First, it was just news from somewhere far. Then it suddenly penetrated our neighbors’ lives. Then, it came for us. People were defiant to the change. They tried keeping their heads and hopes up. We heard many songs sung from balconies; we read many supportive messages. Then, we all lost the little control that we had. A person living next door lost their job. A relative fell sick. Someone else couldn’t take another day in conjugal confinement. We all realized that our life plans were going bust. We lost vacations, family visits, family members… Then, came evictions and furloughs. At some point, we all found ourselves balancing on the brink of a vast abyss that was insecurity, depression, hopelessness. We are still all standing there, wishfully thinking that we are all in this together, but in fact being one-on-one with our apathy. Alone.
Primero, eran sólo noticias que llegaban de algún lugar lejano. Luego, de repente penetró en la vida de nuestros vecinos. Luego, vino por nosotros. La gente desafió el cambio. Intentaron no perder la cabeza y las esperanzas. Escuchamos muchas canciones cantadas desde los balcones; leímos muchos mensajes de apoyo. Entonces, todos perdimos el poco control que teníamos. Una persona que vivía al lado perdió su trabajo. Un pariente se enfermó. Alguien más no pudo soportar otro día de confinamiento conyugal. Todos nos dimos cuenta de que nuestros planes de vida se estaban yendo a pique. Perdimos las vacaciones, las visitas familiares, a los miembros de la familia… Luego vinieron los desalojos y los permisos. En algún momento, todos nos encontramos balanceándonos al borde de un vasto abismo que era la inseguridad, la depresión, la desesperanza. Todavía estamos todos allí, pensando que estamos todas juntas en esto, pero de hecho teniendo que lidiar con nuestra apatía una a una. Solas.